railcc language updates

Peter
Traveller
9337 comments

we still need some more translators .... :)

raquel
Traveller
3 comments

more trasnlators? well I am able if you need, but you have already someone to translate to portuguese.
kiss**

Miro
Traveller
65 comments

well, maybe i could help translating in dutch... but i thought you already have a dutch translator...

Florent1983
Traveller
1 comments

I could give a hand for a translation into french if needed.

But you surely have a translator already.

++

Peter
Traveller
9337 comments

Salut Florent,
mon père est prof de la langue francaise ... et j'habite que 5km de la frontiere franco-allemand ... it is nearly done the french translation by him ... :)
but thank you very much that you asked for helping ...!!! :P
but we need more languages ... someone other who wants to help ...? ;)

Miro
Traveller
65 comments

Maybe it's a good idea to let the people on this forum know which languages/translators you still need, so they can help. Or put a question on the homepage of this site for more translators en tell us which languages are needed!

Peter
Traveller
9337 comments

okay ... here we go ... :)

we have the following languages finished:
english, german, finnish, portuges

in progress:
danish, french, nederlands

need help/more translators:
spanish, italian, turkish, hungarian, romanian

would be nice to have:
all the other european languages !!


-> it is a lot of text to translate. but with an easy to use interface. realy simple !!!

satinadriada
Traveller
3 comments

Hi!
I'm Spanish and I have been working for 2 years now as an English-Spanish translator to get some experience for my curriculum, so I would be very glad to translate anything into Spanish if you want, I don't care if they're lots of texts or just a few phrases. I haven't translated a web before, I have only worked with Power Point and Word, but if you say it's easy... ;)
xxoo
Sara

loipon123
Traveller
6 comments

I could help with greek!

anonymous
Traveller
2469 comments

Hello Peter!!

As far as I see more and more Lithuanian people coming here, InterRailing or interesting in it... Well, i've 0 IRs so far, but have friends (2 already) in here who had experience in that... and have a plan which should go 99% (last 9% of them was answered by YOU)... so I could fit in Lithuanian translation...

I've clear understanding in English and 50 lithuanian words/minute typing so huge texts doesn't scary me :) Lithuanian words are longer - for example most useless but longest one are: nebeprisikiskiakopusteliaujanciam :P ~ it even takes 2-3 seconds to do...

P.S. I'm advanced in PHP/MySQL so You can ask for a way of troubles :)

nicky
Traveller
4 comments

maybe i could help you build a maltese section as well 8)

we are only 400,000 inhabitants in malta but still we have our own unique language. :) :)

Miro
Traveller
65 comments

How is it going with the Dutch site? And another question, do you translate the forum also? Or has every language his own forum? Or is this the only forum? Thnx in advance!

Peter
Traveller
9337 comments

hi Miro ...
thanks for writing ... :)
the dutch version needs help ... :) but best thing would be to start in February, when the changes of the interrail ticket are public.
would you like to help a little bit ?!? :)
and the forum is only in english language... so there are more topics, more people in it ... and we keep here the english language, because if someone travels in Europe, the person needs at least the english language ... so they should understand it here... :)
have a nice day,
Peter
:)

Miro
Traveller
65 comments

I would really like to help a bit with the dutch translation, you can always mail me if you need help. I cannot say how much time I have in February, because colleges are going to start then, but if I have time, I will help.